Мова, що відкриває можливості для міжнародної взаємодії
Мовна політика ТДАТУ формує спільні підходи до розвитку іншомовної компетентності та міжнародної комунікації університетської спільноти. Її мета — допомогти здобувачам освіти і працівникам упевнено діяти в міжнародному академічному середовищі, брати участь у програмах мобільності, міжнародних проєктах і дослідженнях, професійно представляти ТДАТУ міжнародним партнерам та послідовно формувати англомовний образ Університету.
Мовна політика ТДАТУ на 2026–2030 роки щодо розвитку іншомовної компетентності та міжнародної комунікації пройшла громадське обговорення, була схвалена на засіданні науково-методичної ради (протокол №1 від 19.08.2026 р.), затверджена рішенням вченої ради університету (протокол №1 від 25.08.2026 р.) та введена в дію наказом ректора.
Мовна політика є одним із практичних інструментів реалізації Стратегії інтернаціоналізації ТДАТУ на 2026–2030 роки та підтримує стратегічний курс Університету на розширення міжнародних партнерств, розвиток академічної мобільності, міжнародної проєктної і наукової діяльності та підвищення якості міжнародного представлення ТДАТУ. Політика зосереджена на розвитку англійської та інших іноземних мов як інструментів освіти, науки, міжнародної співпраці та професійної комунікації. Вона не дублює університетську систему забезпечення функціонування української мови як державної, а доповнює її у тій частині, що безпосередньо пов’язана з інтернаціоналізацією:
- Розвиток іншомовної компетентності. Підтримка системного розвитку англійської та інших іноземних мов для навчання, викладання, наукової, проєктної й адміністративної діяльності.
- Академічна мобільність і міжнародні освітні можливості. Мовна підготовка та практична підтримка здобувачів освіти і працівників для участі у програмах обміну, міжнародних школах, стажуваннях, гостьовому викладанні, віртуальній мобільності та інших міжнародних форматах.
- Міжнародні проєкти та партнерська комунікація. Підвищення якості англомовних проєктних заявок, презентацій, офіційного листування, меморандумів, угод, звітних матеріалів і комунікації з міжнародними партнерами.
- Наукова комунікація. Розвиток спроможності дослідників представляти результати англійською мовою, готувати анотації, публікації, матеріали конференцій, профілі дослідників та інші матеріали для міжнародного академічного середовища.
- Англомовне представлення ТДАТУ. Формування якісного й узгодженого англомовного контенту для офіційного сайту, презентаційних матеріалів, інституційних профілів та інших каналів міжнародної комунікації.
- Єдина мовна інфраструктура. Використання уніфікованих англомовних назв Університету, факультетів, кафедр, структурних підрозділів, посад, освітніх програм, спеціальностей, освітніх ступенів та ключових термінів.
Основні документи та ресурси
- Мовна політика ТДАТУ на 2026–2030 роки щодо розвитку іншомовної компетентності та міжнародної комунікації — рамковий документ, який визначає принципи, цілі та напрями розвитку іншомовної компетентності й міжнародної комунікації в Університеті.
- Дорожня карта реалізації Мовної політики — практичний план реалізації Політики на 2026–2030 роки. Дорожня карта поєднує організаційні, освітні, методичні, інформаційні, комунікаційні та моніторингові заходи й визначає основні напрями роботи, відповідальних виконавців та очікувані результати.
- Українсько-англійський глосарій ТДАТУ — єдине джерело офіційних англомовних назв і рекомендованої термінології для міжнародного представлення Університету.
Українсько-англійський глосарій ТДАТУ
Послідовність термінології — частина професійного міжнародного образу Університету. Одна й та сама назва факультету, кафедри, посади чи освітньої програми не повинна мати різні англомовні варіанти у листах, презентаціях, угодах, на сайті або в проєктних документах. Для цього ТДАТУ формує українсько-англійський глосарій офіційних назв і ключової термінології. Він охоплює назву Університету, структурних підрозділів, посад, освітніх програм, спеціальностей, освітніх ступенів та інші терміни, які регулярно використовуються у міжнародній комунікації.
Використовуйте глосарій під час підготовки:
- англомовних сторінок офіційного сайту;
- презентацій та інформаційних матеріалів;
- офіційного листування;
- договорів, меморандумів та інших документів міжнародної співпраці;
- міжнародних проєктних заявок і звітних матеріалів;
- документів академічної мобільності;
- матеріалів для конференцій, партнерських зустрічей та міжнародних заходів.
Глосарій є робочим ресурсом і може доповнюватися та актуалізуватися без зміни посилання. Для користувачів на сайті завжди доступна актуальна версія документа.
Мовна підтримка міжнародної діяльності
Реалізація Мовної політики передбачає розвиток практичної мовної підтримки для різних груп університетської спільноти. Вона має допомагати не просто вивчати мову, а використовувати її у реальних професійних ситуаціях. У межах реалізації Політики передбачаються:
- навчання з академічної англійської мови для науково-педагогічних працівників;
- англійська мова для адміністративного персоналу, залученого до міжнародної комунікації;
- мовна підтримка здобувачів освіти під час підготовки до академічної мобільності та міжнародних програм;
- консультації щодо CV, мотиваційних листів, заявок, презентацій і співбесід;
- підтримка підготовки міжнародних проєктних, наукових і партнерських матеріалів;
- типові англомовні шаблони та рекомендації для міжнародного листування;
- електронні ресурси для самостійного розвитку іншомовної компетентності.
Корисні матеріали
Набір практичних ресурсів для міжнародної комунікації ТДАТУ:
- українсько-англійський глосарій;
- рекомендації щодо англомовного опису кафедр, факультетів і структурних підрозділів;
- інструкція щодо підготовки матеріалів для англомовного сайту;
- типові шаблони міжнародного листування та презентаційних матеріалів;
- ресурси для підготовки CV і мотиваційного листа;
- добірка ресурсів для самостійного розвитку англійської мови.
Якщо ви готуєте матеріали для міжнародного партнера, проєкту, академічної мобільності, міжнародного заходу або англомовної сторінки сайту та потребуєте консультації щодо використання офіційної англомовної термінології ТДАТУ, звертайтеся до Відділу міжнародних зв’язків.