9 жовтня 2025 року відбудеться відкрита онлайн-лекція доктора габілітованого Яна Капранова, професора VIZJA University (Польща) та професора Таврійського державного агротехнологічного університету імені Дмитра Моторного (Україна). Захід організовує Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського, факультет іноземних мов. Початок о 13:30–14:30 за київським часом (12:30–13:30 за варшавським), формат — Zoom.
Тема лекції — “Do we still need corpora in the era of ChatGPT?” (“Чи потрібні корпуси в епоху ChatGPT?”) — пропонує фахову розмову про те, як інструменти корпусної лінгвістики та сучасні системи штучного інтелекту можуть взаємодоповнювати одне одного у викладанні мов, перекладі та наукових дослідженнях. Професор Капранов пояснить, чому «доказовість» корпусних даних залишається критично важливою для якості мовних рішень, тоді як LLM-моделі (на кшталт ChatGPT) дають гнучкість і швидкість у створенні варіантів, пояснень та дидактичних сценаріїв. У фокусі будуть практичні прийоми на кшталт прогнозування й перевірки колокацій через KWIC, зіставлення регістрів і жанрових стилів, а також принципи “evidence-first prompting” для коректної роботи з ШІ: вимога посилань, обмеження обсягу відповіді, уважність до упереджень і можливих «галюцинацій». Окремо буде показано гібридний цикл «Гіпотеза → Тест → Пояснення», у якому LLM генерує припущення, корпус підтверджує або спростовує їх, а студенти формулюють аргументоване пояснення.
Лекція проходитиме в онлайн-форматі; доступ до Zoom буде оприлюднено в першому коментарі за день до події. На початку зустрічі всі учасники пройдуть коротку реєстрацію та отримають Certificate of Attendance за участь у годинній лекції (еквівалент 0,03 ECTS). Запрошуємо студентів, викладачів і дослідників долучитися до спільної рефлексії над роллю корпусів у добу ШІ та обговорити інструменти, що допомагають зробити навчання доказовим, прозорим і вимірюваним.
Організатори висловлюють щиру подяку професорці Світлані Любімовій за ініціативу та запрошення.
