14 листопада 2025 р., о 13:00 (Київ), наш колега, проф. Ян Капранов виступить на Міжнародній науковій конференції “Foreign Philology in the 21st Century” (Запорізький національний університет) з доповіддю “Moral Metaphors in Western European Literary Prose: Cognitive, Functional, and Translational Perspectives”. У науково-популярному форматі спікер покаже, як література “мислить” мораль за допомогою метафор і чому це важливо для філологів та перекладачів:
1. Як моральні поняття (добро/зло, чесність, відповідальність) структуруються через типові джерела метафор—шлях, світло/темрява, чистота/бруд, рівновага—та як це формує читачеве розуміння етики персонажів.
2. Які завдання виконують моральні метафори в оповіді: характеризація героїв, позиція оповідача, оцінка вчинків, переконання читача.
3. Як “поводяться” моральні метафори в перекладі: коли метафору зберігати, коли добирати культурно-еквівалентну, коли вдаватися до м’якої експлікації; як не втратити семантику, регістр і прагматику тексту.
4. Поєднання якісного аналізу з корпусними підказками для відстеження вживання та стійких колокацій у різних мовах.
Доповідь стане у пригоді здобувачам вищої освіти і науково-педагогічним працівникам літературознавства, когнітивної лінгвістики, дискурс-аналізу та перекладознавства, адже показує, як поєднувати теорію метафори з практикою інтерпретації й перекладу сучасної та класичної прози Західної Європи.
Запрошуємо спільноту кафедри долучитися до події онлайн; деталі доступу — у програмі конференції на сторінці організаторів.
