14 листопада 2025 року проф. Ян Капранов (професор VIZJA University, Варшава, Польща; професор ДВНЗ «Dmytro Motornyi Tavria State Agrotechnological University», Україна) презентував у Запорізькому національному університеті (ЗНУ) ключову доповідь на Міжнародній науковій конференції «Іноземна філологія у XXI столітті».
Тема виступу — «Moral Metaphors in West-European Literary Prose: Cognitive, Functional, and Translational Perspectives» — зосереджувалася на трьох взаємопов’язаних вимірах аналізу моральних метафор у західноєвропейській художній прозі:
- Когнітивний вимір: як метафоричні моделі структурують моральні поняття та впливають на інтерпретацію тексту читачем.
- Функціональний вимір: наративні ролі моральних метафор у побудові персонажів, етичного тону твору та розвитку сюжету.
-
Перекладознавчий вимір: типові зсуви та стратегії відтворення морально маркованих метафор у міжмовному перенесенні з урахуванням регістру, культурних конотацій і прагматичних ефектів.
У доповіді також було окреслено методологічні підходи до поєднання корпусних даних, дискурсивного аналізу та перекладознавчих стратегій для точнішого опису моральної семантики в літературних текстах.
Організатори й учасники відзначили актуальність дослідження для сучасної літературознавчої та перекладознавчої оптики, а також його цінність для інтернаціоналізації гуманітарних студій.
Довідково: Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у XXI столітті» традиційно об’єднує провідних науковців, викладачів і молодих дослідників для обговорення новітніх тенденцій у мовознавстві, літературознавстві та перекладознавстві.
