9 жовтня 2025 року відбулася онлайн-лекція д-ра габ. Яна Капранова — професора VIZJA University(Польща) та професора Таврійського державного агротехнологічного університету імені Дмитра Моторного (Україна) — для факультету іноземних мов Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського. Подія проходила у форматі Warsaw–Odesa (онлайн) у часовому проміжку 13:30–14:30 (Київ) / 12:30–13:30 (Варшава).
У межах лекції «Do we still need corpora in the era of ChatGPT?» («Чи потрібні корпуси в епоху ChatGPT?»)спікер порівняв можливості корпусної лінгвістики та великих мовних моделей (LLM) у викладанні, перекладі та дослідженнях, показавши, як ці підходи взаємно доповнюють одне одного. Найжвавішу дискусію викликали питання роботи з ШІ: підказки, що вимагають доказів, методи виявлення упереджень і «галюцинацій», а також гібридний робочий цикл Hypothesis → Test (corpus/KWIC) → Explain (LLM з посиланнями). Учасники відзначили, що корпуси залишаються «золотим стандартом» засвідченого вжитку, тоді як ШІ суттєво пришвидшує генерацію ідей і чорнових рішень — за умови чітких запобіжників і прозорої валідації.
Для підкріплення теорії практикою було проведено кілька інтерактивних елементів:
- Collocation Showdown: прогнозування колокатів і перевірка через KWIC;
- Register Radar: жанрові зсуви й переписування для досягнення ясного стилю;
- Evidence-First Prompting: сформульовані підказки зі заданим обсягом і посиланнями.
На початку зустрічі відбулася реєстрація учасників; усі отримали Certificates of Attendance за участь у 1-годинній лекції (еквівалент 0,03 ECTS). Професор Ян Капранов подякував за запрошення проф. Світлані Любімовій та колективу факультету за плідний академічний діалог.
