Метою організації і проведення конкурсу перекладу сучасної української прози кафедрою «Іноземні мови» було привернення уваги здобувачів вищої освіти нашого університету до краси і витонченості сучасної української літератури, до гнучкості і багатства української мови у процесі перекладу на іноземні мови, до палітри відтінків українського слова, іншомовні еквіваленти до яких слід добирати вдумливо і неквапливо. Обране для перекладу оповідання Надійки Гербіш «Листи із запахом щастя» є зразком втілення у короткій формі пронизливої гуманістичної ідеї, підкреслення потреби людей у взаємодії, а також наголошення на задоволенні від листування як однієї з найбільш інтелігентних і інтимних форм спілкування.
Цього року у конкурсі взяли участь 32 студенти, які вивчають англійську мову. Їх переклади були високо оцінені членами журі – викладачами кафедри, для яких визначення переможця стало складним завданням, адже надіслані учасниками переклади продемонстрували готовність студентів ТДАТУ до опрацювання художнього тексту, високий рівень володіння англійською мовою, а також сильне бажання перемогти.
За звання переможців змагалися представники 17 спеціальностей усіх курсів бакалаврату. У конкурсних роботах студенти продемонстрували не лише високий рівень володіння англійською, а й дбайливе ставлення до українського тексту.
Дякуємо усім, хто випробував свої сили у перекладацькій діяльності, і вітаємо переможницю конкурсу – Маніло Анастасію, студентку групи 31ФБ!
Ознайомитися з повним переліком учасників, оцінити переклад переможниці та завантажити власний сертифікат можна на офіційній сторінці конкурсу.
Кафедра «Іноземні мови» планує продовжити залучати студентську молодь до читання (як українською, так і іноземними мовами) і спілкування у різних форматах (наприклад, до відродження культури листування) через проведення конкурсу у наступні роки. Тож, чекайте на оголошення на сайті кафедри у наступному семестрі – ми будемо раді, якщо усі зацікавлені підтримають нашу ініціативу!
Наталія Зайцева,
ст. викладач кафедри «ІМ»
