В 80-роки ХХ ст. під час роботи в Мелітопольському державному педагогічному інституті Волоху Анатолію, тоді к.б.н., доценту кафедри зоології доводилось співпрацювати із біологами колишньої НДР, які приїздили для ознайомлення з природою степової зони. Один із них, доц. Рольф Гаттерманн із університету м. Галлє запросив його з дружиною відвідати Німеччину із зворотнім візитом. У серпні 1983 р. подружжя Волох приїхали до м. Кьотен, яке, як з`ясувалось потім, для нас знамените тим, що в 1826-1829 рр. герцог Ангальт-Кьотенський став володарем великої ділянки землі у Південній Україні. Пізніше у її межах Фрідріхом Фальц-Фейном було засновано «Асканію-Нова» – відомий заповідник світового значення. У Кьотені українці відвідали зоологічний музей Наумана, який певний час працював у німецькій колонії «Асканія-Нова» препаратором та проводив власні орнітологічні дослідження.
У басейні Ельбі на р. Таубе А. Волох провів дослідження бобрів, які в той час були рідкісними тваринами НДР. Наслідком цього стала його стаття в українському науковому журналі (Волох А.М., Гаттерманн Р., Гейдеке Д. Некоторые особенности экологии эльбского бобра на речке Таубе (ГДР) // Вестн. зоол. – 1987 – № 4. – 63-66). Перебуваючи в НДР Анатолій Волох відвідав університет Галлє, де познайомився з кількома видатними німецькими зоологами (проф. Рудольф Піхокі та проф. Міхаель Штуббе), а також зоологічний музей у м. Дессау.
З тих пір пройшло немало часу і ось в 2003 р. за наукові здобутки д. біол. наук, проф. Анатолій Волох був прийнятий у якості екстраординарного члена до Німецького товариства дослідників диких тварин та мисливства (Gesellschaft für Wildtier und Jagdforschung – GWJ), керівником якого є проф. М. Штуббе. А у 2018 р. за успіхи у дослідженні дикої природи та мисливських тварин, а також за сприяння українсько-німецькій науковій співпраці він був нагороджений спеціальною медаллю честі GWJ.
На одному із засідань Gesellschaft für Wildtier und Jagdforschung А.Волох познайомився з відомим дослідником ельбського бобра К.-А. Нітше (мал. 1).
Мал. 1. Проф. К.-А. Нітше (Nitsche) і проф. А. Волох на засіданні GWJ у Хойбахі (ФРН, 2018)
Під час спілкування проф. К.-А. Нітше сказав, що знайшов у книзі відгуків у зоологічному музеї Десау побажання німецькому народу щодо збереження ельбського бобра, написаного А. Волохом ще у 1983 р. Більш того він відтворив його копію у своїй книзі «Desau und elbebiber», яка вийшла з друку у 2021 р. Користуючись нагодою, ми повторюєму її на нашому сайті.
