16 липня 2021 року – початок нового етапу втілення Закону про державну мову, який забезпечить збільшення присутності державної мови в публічному просторі та зміцнення її статусу як державної.
Цього дня набирають чинності норми, які є важливими для переважної більшості людей, оскільки вони стосуються сфери культури і розваг, туристичної сфери, книговидавництва та роботи книгарень, кіновиробництва, демонстрування фільмів в кінотеатрах і на телебаченні тощо.
З 16 липня 2021 року всі концерти, шоу-програми, культурно-мистецькі, видовищні заходи мають відбуватися державною мовою. Комунальні та державні театри повинні показувати вистави українською мовою або супроводжувати перекладом. Музеї мають використовувати українську. Поширювати та демонструвати фільми потрібно українською.
Обслуговувати туристів та проводити екскурсії потрібно буде державною мовою. Іншою мовою це можна робити для іноземців та осіб без громадянства.
З 16 липня видавці зобов’язані друкувати державною мовою не менш як половину всіх виданих упродовж року книжкових видань. Частка українськомовних книжок у книгарнях повинна бути не меншою ніж 50%.
Наукова бібліотека підготувала огляд основних положень і характеристик Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
В першу чергу відзначимо, що Закон в цілому вступив в силу з 16 липня 2019 року, проте, ті його норми, які вносять найбільш відчутні зміни, вступили в силу пізніше – через півроку, півтора року, а інші (зокрема, всі норми про відповідальності) – вступлять через три роки після вступу в силу Закону.
1. Обов’язок володіти українською мовою – кого вона стосується?
1.1. Будь-якого громадянина – але декларативно
Володіти українською мовою зобов’язаний кожен громадянин, а держава зобов’язана забезпечити кожному громадянину таку можливість через систему освіти, в тому числі, безкоштовні курси для дорослих. Цей обов’язок не поширюється на сферу приватного спілкування. Вона має значення для осіб, які збираються отримати громадянство України – їм необхідно підтвердити знання української мови.
2. Чиновники, адвокати, нотаріуси, лікарі, вчителі – зобов’язані використовувати українську мову при виконанні службових обов’язків
Володіти і користуватися українською мовою під час виконання службових обов’язків повинні:
• всі посадові особи і державні службовці, військові, судді, прокурори;
• адвокати і нотаріуси,
• педагоги, наукові співробітники та керівники навчальних закладів;
• лікарі і медичний персонал;
• посадові і службові особи всіх державних і комунальних підприємств.
2.1. Що значить – «застосовувати» при виконанні службових обов’язків?
Із Закону випливає загальне правило про те, що в публічних сферах мовою «за замовчуванням» є українська мова. Публічні сфери – це, зокрема, освіта, наука, культура (театр, кіно), телебачення і радіо, ЗМІ, книговидання, комп’ютерні інтерфейси і програми, обслуговування споживачів, реклама, охорона здоров’я, спорт, транспорт.
Одночасно, для сфер обслуговування споживачів, охорони здоров’я і транспорту встановлено правило, що на прохання споживача/пацієнта/пасажира його індивідуальне обслуговування може здійснюватися на іншій мові.
3. Документи, сайт, реклама, публічні заходи – якою мовою можна?
Мовою локальних актів, які регулюють діяльність підприємств, а також статутних документів і звітності, листування з державними і комунальними підприємствами або органами є українська мова.
Це означає, що оригінали статуту підприємства, протоколів загальних зборів, внутрішніх положень, технологічних карт, наказів, трудових договорів, посадових інструкцій, колективного договору та інша документація підприємства повинні бути складені українською мовою. При цьому, наявність перекладів на інші мови, зрозуміло, не забороняється.
Публічні заходи в Україні – семінари, конференції, мітинги, виставки, наукові курси, форуми, тренінги і т.п. – обов’язково проводяться на українській мові, якщо вони повністю або частково організовані органами державної влади або місцевого самоврядування, державними або комунальними підприємствами.
Вся реклама в Україні – в ЗМІ, на телебаченні і радіо – повинна бути українською мовою. Виняток встановлено лише для видань, які випускаються на одному з мов Євросоюзу – в них реклама допускається на мові самого видання.
4. Як забезпечується застосування української мови і яка відповідальність за порушення?
Для забезпечення виконання Закону створена незалежна посадова особа – Уповноважений із захисту державної мови.
Будь-яка особа має право звернутися до Уповноваженого зі скаргою на порушення законодавства про захист мови, і Уповноважений протягом 10 днів повинен буде прийняти рішення за скаргою.
За порушення Закону про мови передбачається адміністративна відповідальність у вигляді:
* попередження – за перше порушення;
* штрафу, розмір якого буде варіюватися в залежності від типу порушення від 3400 до 8500 гривень (за повторне порушення протягом року максимальний штраф 11900 гривень). Адміністративна відповідальність за мовні порушення вступить в силу в липні 2022 года!
